Georg Leß (1981, Arnsberg) német költő, Berlinben él. Négy verseskötet szerzője: Schlachtgewicht, 2013, die Hohlhandmusikalität, 2019, die Nacht der Hungerputten, 2023, Lindwurmsichtungen und Berichtigungen, művészkönyv Kateryna és Tetiana Ocheredko linómetszeteivel, 2024. Verseit számos nyelvre lefordították, hangzóvá tették, megfilmesítették, különböző díjakat és ösztöndíjakat kapott, legutóbb a Dresdner Lyrikpreis elismerését nyerte el 2024-ben. A könyvet Lesi Zoltán és Nemes Z. Márió fordította. Szerkesztette Balogh Endre, olvasószerkesztő L. Varga Péter volt. Nyelvi ellenőrzésben Nádori Lídia is a fordítók segítségére volt. A magyar kiadást – a borítóval együtt – az eredeti design alapján az Amacron Bt. és a PRAE.HU Kft. készítette, a szerzővel történt konzultáció igénybevételével. Arculat és képek: Andreas Töpfer, a kollázsok mesterséges intelligencia által generált képek felhasználásával készültek. Tartalom Előhang a bensőségesség ellen 3 1. fejezet a belsőépítészet ellen 7 a szabadtartás ellen 8 természetmegfigyelés nagyon távolról 9 a gyülekezet ellen 10 a következő ellen 11 a tíz sor ellen 12 nap, hold és visszaverődés 13 szerszámok a munka ellen 14 mi és sok más benépesítjük a nagyvárost 15 az önéletrajziság ellen 16 Utóhang aki jegyzetel 17 1. fejezet egy puttót vagy egy személyt 21 továbbra is az életrajziság ellen 22 elkésve a hivatalból 23 a továbbfejlődés ellen 24 kielégíthetetlen irodai szükségletek 25 ünnepek ellen 26 monológ új madzagok vásárlása közben 27 a költői felolvasások miatt 28 fajok és üzenőtábla 29 a 8. Berlini Final Girl Filmfesztivál ellen (2023) 30 a szabadidő ellen 31 Utóhang utolsó puttók 32