A több mint harmincöt éve Kanadában élő, indiai származású író, Rohinton Mistry hazája kultúráját nagy képzelő és ábrázoló erővel közvetítő, nagy sikerű műveit vallásos fanatikusok hasonló fogadtatásban részesítik, mint Salman Rushdie írásait. Már csak ezért is érdemes kézbe venni a régi és az új között őrlődő párszik közösségének zárt világát megidéző novelláskötetet. A magyar kiadás sajátsága, hogy harmadikként kerül a polcokra Mistry valójában első kötete, melyből a hazai olvasóközönség által már ismert nagyregényei kinőttek, sőt mondhatjuk: burjánzottak. A tizenegy történetet egy bombayi öreg lakóház, a Firozsha Baag fűzi egybe. Az itt élők életének ezernyi színe tárul elénk egymáshoz kapcsolódóan, mégis kaleidoszkópszerűen: Jaakaylee a szellemlátó, a testes Najamai asszonyság, aki egyedül bír hűtőszekrénnyel a házban, Rustomji, a zsugori, Dr. Mody, a csalódott apa és nagy mesélő vagy Kersi, a fiatal fiú, aki élettörténetét az utolsó novellában (Úszóleckék) már felnőttként, Torontóban meséli. A szómagyarázattal is ellátott kötetet mint az anglo-indiai irodalom újabb gyöngyszemét a fordító, Csikós András utószavából idézve ajánljuk: "Mistry mesél keresztényekről és párszikról, írói technikája is változatos, ír első és harmadik személyben, látjuk benne a mindentudó narrátort és a szeretni való mesélőt... Aki a misztikumoktól és a buja bajadéroktól, bódító fűszeres illatoktól terhes India helyett egy izgalmas közösség hétköznapi Indiáját keresi, az örülhet". "www.kello.hu © minden jog fenntartva"