Máté Ágnes folytatja Aeneas Silvius Piccolomini, a későbbi II. Pius pápa erotikus szerelmi története, a Historia de duobus amantibus fordítás- és recepciótörténetének feltárását. A 15. században keletkezett, s hamar Európa-szerte komoly népszerűségre szert tett szöveg két szerelmes, Eurialus és Lucretia tragikus történetével ismerteti meg olvasóit. Belőle a reneszánsz Itália és Közép-Európa szerelmi kalandja rajzolódik ki Luxemburgi Zsigmond uralkodása idején. A kötet szerves folytatása a kutató korábbi munkájának, amely 2018-ban jelent meg a Reciti gondozásában, Egy kora újkori sikerkönyv története… címmel (Az Új Könyvekben nem ismertettük). A jelen kötetben, amely az Europica Varietas Tokajensis sorozat legújabb darabja, Máté Ágnes arra vállalkozott, hogy felgöngyölíti az eredetileg latin nyelven született mű utóéletét, olyan eddig kevésbé vagy a tudomány számára egyáltalán nem ismert fordításokat vizsgál, amelyeken keresztül a későbbi századok latin nyelvtudását, a fordítási praxist, a műveltséget, valamint a könyvpiac állapotát is rekonstruálhatta.