A külkereskedelemben dolgozó, a világ számos táján megfordult Karner András nyugdíjba vonulása, 2008 után kezdett prózát írni és olasz írókat fordítani – munkássága e két ágából ad ízelítőt új könyve. A maga által tárcanovelláknak nevezett írások java része önéletrajzi, családtörténeti témájú, műfaji tekintetben inkább szocionovelláknak nevezhetők. Az Éva-napi köszöntőben nagynénjének állít emléket, meg annak a pesti, belvárosi lakásnak, amelyben mindig a frissen főtt kávé gőze és a cigaretták füstje kavargott. Éva néni és férje, Ricsi bácsi alakja köré odarajzolja nagyszüleiig visszamenően a családja történetét. A Lejött a manó a hegyről egy dalocska emlékezetében megragadt refrénje, ebben is felmenőinek állít emléket, megemlékezve művelt, olvasott édesanyjáról, és édesapjáról, aki a puritán becsületesség példaképe volt. A Kuruc, labanc is önéletrajzi emlékeket idéz; a piarista öregdiákok találkozóra gyűlnek össze a fóti Károlyi-lastélyban; ez az alkalom indítja arra az írót, hogy fölidézze a Károlyiak emlékét és a kastély históriáját. Az … áció, káció, vakáció a budai Kelenvölgyben, a város és a természet határán telt nyarak, iskolai szünetek emlékképeiből áll össze. Az otrantói mártírok egy Adria-parti nyaralás fölidézte történelmi eseményről szól, az 1480. augusztusi ostromról, amikor a török hadak bevették Otrantót. Az életben maradt védőknek fölajánlották, ha áttérnek az iszlám hitre, meghagyják az életüket. Egy sem akadt köztük, aki megtagadta volna keresztény hitét. A műfordítások között olvasható a szürreális, felnőtteknek szóló meséket író Italo Calvino A mérgezett nyúl című elbeszélése. Főszereplője az író vissza-visszatérő alakja, a sokgyermekes munkásember, a csetlő-botló Marcovaldo. aki a laboratóriumból kimenekít egy kísérleti nyulat, amelyről kiderül, súlyos betegséggel fertőzött, talán az egész várostkarantén alá kell helyezni.