Az Echinox című folyóirat a román egyetemi és kulturális életben egyedülálló módon képviselte a transzkulturalitás és a nyelvi pluralitás eszményét. Meglepő módon, még a legelnyomóbb diktatórikus időkben is teret engedett a román mellett úgy a magyar, mint a német nyelvű publikációknak. Szenkovics Enikő évtizedek óta kutatja a romániai német irodalom történetét, különböző fórumait és alakulását. Ezért is adta magát a folyóirat az alaposabb elemzés számára. A szerző a romániai politikai fordulatot megelőző két évtizedre fókuszál. Az egyetemi lapot 1968-ban alapították, az első lapszám 1969-ben jelent meg. A monográfia 1989-ig követi nyomon a periodikában megjelent írások sorsát, a szerkesztők és szerzők névsorát, a jól kivehető kulturális és politikai folyamatok reprezentációit. Az Echinox elsősorban a Babeş-Bolyai Tudományegyetem nyelv szakos hallgatóinak nyújtott publikációs felületet, de a lapba író szerzők között az egyetem történelem-filozófia szakos hallgatóit is megtalálni. A bevezető gondolatokat követően még hét fejezet foglalkozik a folyóirat történetével. De a szerző mindenekelőtt az elméleti támpontokat szerette volna rögzíteni, melyek között olyan hívószavakat találunk, mint a transzkulturalizmus, a kultúrtranszfer, valamint a műfordítás kérdése.