Az északi irodalmak között is saját helye van az izlandinak, amely minden bizonnyal összefügg az elszigeteltséggel, a nép sajátos életmódjával, csak rájuk jellemző szokásaival. A jelen kötet az egyik elismert izlandi író, a 2011-ben Északi Tanács Irodalmi Díjjal jutalmazott Gyrðir Elíasson novelláit tartalmazza, melyekre a misztikum és a mágikus realizmusra épülő poétika kiaknázása jellemző. Már a cím (A fák között) is felkínálja a konkrét olvasás mellett az irodalmi szövegekre, azok dialogikus létmódjára történő vonatkoztatás lehetőségét. Az olvasó valóban ott sétálhat az egyes szereplőkkel az erdőkkel borított tájakon, de közben a rövid, alig néhány oldalas szövegek erdejébe is belép. Annak ellenére, hogy Elíasson szereplői nem beszélnek sokat, érzelmeiket még annál is ritkábban tárják fel, tetteik és az író által megteremtett utánozhatatlan hangulat többet mond minden szónál.