A stílusosan papírtokkal átfogott kis kötet válogatás a 12. században élt neves japán költő, Szaigjó szerzetes vakáiból (ötsoros klasszikus japán vers) Villányi G. András fordításában, aki ráadásként - lévén maga is költő - a kora középkori buddhista mester személyébe bújva olyan szövegeket (verset és prózát egyaránt) toldott e versekhez, amelyek esetenként továbbviszik a szaigjói gondolatot, vagy éppenséggel segítenek az értelmezésében. A távol-keleti szerzőről tudni kell, hogy alig huszonhárom esztendősen fényűző élet és világi karrier lehetőségét adta fel, hogy hátralévő évtizedeit vándorszerzetesi megpróbáltatások között töltse. Több mint hetven évével akkoriban aggastyánnak számított, és hosszú élete folyamán hatalmas távolságokat barangolt be a szigetországban. Ő "a természet és az abban rejlő transzcendens költője, aki a legapróbb jelenségek tömör leírásával képes megragadni és kifejezni a buddhista érzés- és gondolatvilágot". A japán irodalom unikális műfordításának értékét emeli, hogy a szerkesztők a japán hierglif szöveget is közlik függőleges fekete sávban piros jelekkel, és mellette annak latin betűs átiratát is. A Tükröződések cím a fordító azonosulására és saját költészetének rokonságára utal a japán irodalmi hagyományok irányában. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"