A tizenkilencedik és huszadik század fordulójának egyik neves bölcsésze, filológusa volt Margalits Ede, aki még 1899-ben állította össze gyűjteményét magyar szólásokból és közmondásokból. Kollekciója különlegessége az volt, hogy a magyar nyelvű változatokat kiegészítette latin megfelelőikkel is, ízelítőt adva az antikvitásban gyökerező klasszikus műveltségből. A Tinta Könyvkiadó gondozásában jelent meg a munka még 2014-ben (201405055), ennek párjaként olvashatjuk a jelen kiadványt. Margalits Ede munkájából kiindulva ugyanis Halápy István megfordította a szólások közti relációt, és a latint állította az élre. 1660 latin közmondást olvashatunk a fontosabb kifejezések, kulcsszavak szerint tematikus csoportokba rendezve, melyeket aztán a magyar közmondás követ.