Azokra gondolva állították össze ezt kötetet a szerzők - Balázsi József Attila nyelvész és Kiss Gábor szótárszerkesztő -, akiknek célja a Jókai-szövegek elmélyült, értő olvasása; a mű ugyanis összesen 28.850 címszót közöl, amelyeket az író hetvennégy regényéből és kisregényéből válogattak ki, és láttak el magyarázatokkal. A cél az volt, hogy a manapság már ritkábban használatos, a köznyelv perifériájára sodródott (vagy onnan teljesen kikerült) kifejezéseket, és ennek örvén a Jókai-könyveket is érthetővé, árnyaltabbá tegye. Ezek között több mint ezer személy kerül bemutatásra, de emellett találunk táj- és népies szavakat; archaikus kifejezéseket; nyelvújításkori és idegen eredetű szavakat; tükörfordításokat; ma már letűnt mesterségek, szakmák terminusait; korabeli szlenget; valamint kitalált és valós karakterek, földrajzi helyek, művek és műalkotások, sajtótermékek tulajdonneveit - hogy csak pár példát hozzunk. A vastagon kiemelt címszavakat követő rövid, tömör szócikkekben helyet kaptak stiláris és grammatikai megjegyzések, és az is, hogy hol és melyik Jókai-kötetben szerepel. A speciális szótár használatához az előszó ad részletes kulcsot. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"