A Ráció Kiadó jelen kiadványa Nyikolaj Mihajlovics Karamzin többször átdolgozott és bővített, Egy orosz utazó levelei című levélregényének első teljes magyar fordítása, Horváth Iván ruszista, műfordító munkája. Stílusára jellemző a líraiság - a mű szövegét áthatják az "Utazó" érzelmei, személyisége mindvégig érzékelhető marad, akár földrajzi, művészeti, politikai tényekről számol be, akár gondolatait, reflexióit osztja meg az olvasóval. De ki is ez az "Utazó"? Maga Karamzin vagy az író alteregója? Valóságos életrajzi "alany" vagy pedig életrajzi elemekkel színezett irodalmi (fiktív) alak? A mű orosz – a fordítás alapjául szolgáló - kritikai kiadásának egyik szerkesztője, Jurij Lotman arra hívja fel a figyelmet, hogy az Egy orosz utazó levelei nem önéletrajz, nem is útinapló, hanem olyan szépirodalmi mű, egyfajta levélregény, amelyben az utazás elsődleges tényei (időhatárok, földrajzi tények, a látott, tapasztalt dolgok sorrendje) átlényegülnek, az író pedig irodalmi utazóvá alakul, a műben szereplő "én" tehát nem az ő empirikus énje. Míg az Utazó sok levelet küld haza ismerőseinek, érzéseit részletezi, addig a szerző valójában alig küldött haza néhány rövid levelet másfél éves utazása alatt. S bár a Levelek beszélője szentimentálisabb, mint maga az író, a "két utazó" mégsem független egymástól. A kiadói utószóval, valamint terjedelmes tárgyi és nyelvi magyarázatokkal kiegészített 18. századi mű igazi irodalmi csemege. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"