A haikuköltőként nemzetközileg ismert román költőnő kétnyelvű fordításkötete hosszabb verseiből ad kicsiny válogatást, alig több mint húsz költeményt. De ez a szűk válogatás is tükrözi poézisének meghatározó vonásait, a kevés szóval sokat mondás erényét, a modern líra asszociatív természetét, az egymástól távol eső racionális és emocionális dimenziók közti átjárást és kivált különös metaforáiból nyújt ízelítőt. Clelia Ifrim versei a modern forma és a mai, korjellemző gondolkodás kölcsönhatására épülnek: versei konkrét expozíciója csak a kötetlenül modern alakzatok érvényesülésével fejeződik ki, ám ez sok esetben „titkosított metaforák” útján történik, rejtélyes megoldásokkal, áthallásokkal, utalásokkal fejeződik ki.