Az első változatában 1962-ben elkészült kisregény két főszereplője a hatalmas budai villában élő kiskamasz Till Gyuri és a családjához cselédnek érkezett 17 éves Szidike. A mindössze néhány nap alatt – a Rákosi-korszakban – játszódó történet elején az ország távoli sarkából megérkezik a cselédlány, hogy levegye a terhet Gyuri nagyanyjának válláról. Gyuri szülei ugyanis igen magas beosztásban dolgozó minisztériumi emberek, afféle fontos elvtársak, akiknek egyszerűen nincs idejük se a gyermekükre, se egymásra. A bajkeverő, szinte mindenkivel ellenséges és leginkább magányos kiskamasz valami halovány ösztönnel vonzódni kezd a cselédlányhoz, miközben folyton érezteti vele, hogy ő a "gazdáék" fia. Egy alkalommal Gyuri megmutatja a lánynak a szülei által rejtegetett Bibliát, amelynek azelőtt, a vészkorszakban az volt a funkciója, hogy az illegális antifasiszta mozgalomban részt vett anya az alá rejtette kosarában a röplapokat. Ilyen értelemben tehát a Szentírás az antifasiszta ellenállás rekvizituma, ugyanakkor a vallásos Szidike mint szent könyvre tekint rá. Gyuri, hogy fölbosszantsa a lányt, durva káromkodások között szaggatni kezdi a Bibliát, Szidike kikapja a kezéből és elrejti. Miközben ők dulakodnak, az épp vasalás alatt álló hálóingre tenyérnyi fekete foltot éget a bekapcsolt vasaló. Este Gyuri szülei megalázó módon felelősségre vonják a cselédlányt az elégett ruhadarab miatt, sőt lopással is megvádolják. Szidike megbántódva hazautazik. Gyuri és a szülei gépkocsival fölkeresik a lányt a távoli tanyán, ahol szörnyű nyomorúságot tapasztalnak. Kiderül, Szidike csakugyan ellopott valamit a Till családtól: a megtépázott, meggyalázott Bibliát. A szülők régi életük, az illegalitás korszakának egy darabját látják a szent könyvben, és újra felelősségre vonnák a lányt, csakhogy Gyuri azt hazudja, ő ajándékozta a lánynak. A kisregény egy szülei által elhanyagolt, magányos, de kiváltságos helyzetével nagyon is tisztában levő kiskamasz szemével ábrázolja a pártelit érzelmileg sivár világát, az ’50-es évek kádergyerekeinek életét. De a gyermeki történetből egy valódi dráma bomlik ki: a szörnyű szegénységből a budai villába érkezett cselédlány megaláztatásának és egy éretlen gyermek megigazulásának története. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"