Az Akkord Kiadó igényes műelemzés sorozatának új kötete az ismert Trisztán és lzolda című ófrancia legenda beható analízisét adja. Szerzője mindenekelőtt rámutat, hogy a 12. századi eredeti szöveg két forrásból maradt az utókorra: az egyik a Béroul-féle változat, amit Joseph Bédier dolgozott át (901548), a másik a Thomas-féle verzió, amit éppen Képes Júlia fordított magyarra (200120254). Ennek azért van jelentősége, mert a két fönnmaradt szöveg igen szerencsésen egészíti ki egymást: a Béroul-töredék a történet első felét, a Thomas-féle pedig a második felét tartalmazza. Ezután - a Talentum műelemzések sorozat köteteinek fölépítését követve - a szerző ismerteti a legenda tartalmi vázát, sorra veszi alapvető motívumait (bájital, istenítélet, kelta motívumok), bemutatja jeleneteit és szereplőit, elemzi stílusát; szól utóéletéről (pl. filmváltozatairól). Ugyancsak a sorozat didaktikájának megfelelően a mű földolgozását segítő kérdésekkel és a magyar nyelvű szakirodalom fölsorolásával zárul az elemzéskötet, amely - a középiskolai irodalomtanítás hasznos segédlete.