A visszafogott stílusú, mértéktartóan igényes illusztrációkkal kísért kötet apa és lánya közös munkája; Török László Dafti magyartanár és drámapedagógus haiku versei, valamint színésznő és grafikus lánya rajzai együttesen alkotják a Társítások tartalmát. A kötet mottója – „Haikum – mondod - / másodperc-játék. Lassíts! / Fejtsd le héjait” (Egy olvasónak) – világos szerzői utasítás arra nézve, hogy a tömör versek és az egyszerűnek látszó rajzok többek annál, mint amit elsőre gondol róluk a kötet lapozgatója. Ahogy az alkotók mondják: „A tizenhét szótagba vagy a fekete rajzlap felületére sűrített érzetek, értelmezések a képzettársítások, asszociációk gazdag – jó esetben gazdagító – lehetőségeit kínálják”. A kötet szerkezetének sajátossága, hogy a hagyományos műformától eltérően a versek címet kaptak, ezek alfabetikus rendjében sorakoznak haikuk. Ez nem újdonság Török László Dafti részéről, hiszen első verseskönyve (betű rendben, 2021) is így épült föl. A haikuk valóban rendkívül sűrű gondolatiságú szövegek, példa erre az Amikor nem megy című darab: „vérrögvalóság / időmértéktelen kín / versembólia”. Idézhető az ugyancsak elgondolkodtató költemény, A nyolcadik napon: „és szólt az ember / a magunk mismására / teremtsünk Istent”. Frappáns versei sokaságából idézhető még az Ars poetica című: „a költő csak egy / partra néző hányódó / betűtengerész”. E példákból is látható, hogy Török László Dafti haiku versei távol vannak az eredeti japán verseszménytől, amely az évszakok jellemzőit finom természeti képek érzékeltetésével írja elő. E darabok inkább morális, intellektuális, kulturális töltésű gondolatok utalásos, asszociatív kifejezései. Sőt a témák és stílusok skálája a gúnyversekig ér el, miközben a költő – szokatlan módon – nyelvi játékokkal, ötletes formai megoldásokkal él: „élni túlélni / hagyaték versvirágport / KAFtárba gyűjtök” (Meghalt Kovács András Ferenc). Vagyis Török László Dafti a középkori japán versforma mai, hazai és főként egyéni változatát dolgozta ki. Török Saca fekete alapon fehér vonalakkal élő, egyszerre statikus látványt és dinamikus üzeneteket megfogalmazó rajzai szembetűnően egyszerűek, átláthatók, ugyanakkor – a versekhez hasonlóan – érdemes elidőzni fölöttük, hogy az állókép látens gondolatisága, érzelmi dinamikája fölfogható legyen. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"