A Pars Pro Toto sorozat legújabb darabja Shakespeare és Dosztojevszkij univerzális művészetében vizsgálja a hasonlóságokat, az átfedéseket. Annak ellenére, hogy az orosz filológiában éppúgy, mint az angolszászban közismert tény, hogy a brit előd milyen jelentősen befolyásolta orosz utódjának művészi formanyelvét és alapvető gondolatait, Karen Sztyepanjan monográfiájáig nem született olyan összefüggő munka, amely nem egyes részkérdésekre, hanem a teljes életművekre helyezi a hangsúlyt. A szerző Mihail Bahtyin A humán tudományok filozófiai alapjai című művéhez nyúl vissza, ez adja elemzése számára azt a fogalmi keretet, amelynek koordinátái között elhelyezi a komparatív elemzések során az egyes műveket, valamint az azokban felvetett kérdéseket, ám eközben Bahtyin meglátásait is több tekintetben revízió alá veszi, ahol úgy gondolja, polemikus viszonyt alakít ki a nagy elmélésszel.