A L’Harmattan Kiadó Olla vogala (Minden madár) című sorozatában 13-16. századi középholland szövegek magyar fordításai jelentek meg, e most kiadott szöveggyűjtemény az eddig kötetek kiegészítése. Szerkesztője, Daróczi Anikó arra vállalkozott, hogy a bevezető tanulmányban, illetve a szövegválogatásban rávilágítson a középkori németalföldi legendák, példázatok szellemi hátterére, közös toposzaira, fontos motívumaira. E kötetben már nem szerepel az a verses középholland Mária-mirákulum, amely az említett könyvsorozatban már korábban megjelent (Való igaz csudálatos história…, 2020). A kötetbe fölvett további három legenda közös vonása, hogy az ördög kísértéséről szólnak, és kirajzolódik bennük az a lelki folyamat, ahogyan a főszereplő szembesül a maga bűnével, egész bűnös életével, majd kétségbeesik.