Johann Wolfgang Goethe sokat idézett gondolata így hangzik: „Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról”. Mondanunk sem kell, hogy a minket körülvevő, globalizált világban nyelvismeret nélkül bajosan lehet ma már boldogulni, mely idegen nyelvek közül az angol tett szert kiemelkedő szerepre. A jelenünk lingua francáját ebből kifolyólag valamilyen szinten mindenkinek illik és kell is ismernie. A nyelvismeret bővítésében a mai napig nem találtak fel hasznosabb segédkönyvet, mint a szótárat. Noha a papíralapú szótárak egyre kevésbé vannak jelen a mindennapjainkban, azok online megfelelői nélkül nem lehet elképzelni ma sem egy idegen nyelv elsajátítását. Ezért is tekinthető hiánypótló műnek P. Márkus Katalin monográfiája, melyben az évtizedek óta lexikográfusként dolgozó kutató saját gyakorlati tapasztalataira, valamint a kurrens elméleti irodalomra alapozva mutatja be az 1981 és 2002 között megjelent angol–magyar, magyar–angol szótárakat.