Albert Sándor, a fordítástudomány nemzetközi elismertségű professzora 17 értekezést tartalmazó könyvének (Fordítás – nyelv – filozófia, 2014) folytatásaként adja közre újabban írott, ugyancsak 17 dolgozatának kötetét. Ennek anyaga öt részre tagolódik, ám lényegében az összes tanulmány a nyelv, a fordítás és a nyelvfilozófia összefüggéseit tárgyalja. Az első, legterjedelmesebb egység (Fordítási problémák) a fordító műhelykérdéseibe avat be. Abba a folyamatba, amikor a fordító a szavak átültetésétől eljut a frazémák alkalmazásáig; ezt a „fittyet hány” franciára fordításának példáján mutatja be. Levezetése végén elméleti következtetést von le: nem lehet egységes szabályt megalkotni arról, mi a fordítandó szöveg alapegysége, a szó, a szintagma vagy a szituáció. Mindig a szöveg tartalma és stílusa dönti el, hogy szavakat vagy szövegelemeket kell tolmácsolni. Ehhez a fordítónak az adott nyelv szociokulturális hátterét is alaposan ismernie kell. Egy-egy értekezésben szól a fordításszövegek formális megfeleltetéséről és a szövegek ekvivalenciájáról, ezek nyelvfilozófiai megközelítéséről, az etimológiai tényezők szerepéről, a tautologikus (bőbeszédű) szövegek fordításának problémájáról.

Keresés

Filozófia-nyelv-fordítás

Árinfó

Webshop kód információ