A szakfordítás napjainkban dinamikusan fejlődő "iparág", amelynek igényei és követelményei egyre inkább elválnak a műfordítástól. Különösen igaz ez a nyelvi sokszínűséget kiemelten kezelő Európai Unióban. A szakfordítás képzésében és gyakorlatában is nagy tapasztalatokkal rendelkező Várnai Judit Szilvia és szerzőtársa könyve egy olyan praktikus, közérthető összeállítás, amely a Magyarországon leggyakoribb angolról magyarra való fordításban - kiváltképp a jogi szövegek átültetésében - kíván a szakfordítók, és az erre a szakmára készülő diákok segítségére lenni. A két részből álló kötet Magyar nyelvhasználati kérdések című fejezete a jogi és európai uniós szövegek kapcsán leggyakrabban felmerülő nyelvhasználati, helyesírási és szerkesztési kérdésekkel foglalkozik. A második részben 255 betűrendbe szedett angol kifejezéshez, fordulathoz (az accesstől a workshopig) kapcsolódva gyűjti össze a gyakorlati jó tanácsokat. A mindennapi munka során forgatható, közérthetőségre törekvő kiadványt a második részre vonatkozó mutató és a felhasznált források listája zárja.