Az élő, mindennapokban használt nyelvhez elválaszthatatlanul hozzátartoznak a plusz tartalmi, hangulati jelentéssel bíró, a szlengben is gyakorta használt kifejezések, állandósult szókapcsolatok. Ezekből tartalmaz közel tizenháromezret ez a magyar–angol, az amerikai grammatika helyesírási szabályai szerint összeállított idiómatár, amelyben megtaláljuk az ismert és kevésbé ismert szólások, közmondások, melléknév–főnév kombinációk, hasonlatok gyűjteményét. A szakkifejezések és rövidítések listáját követően ábécésorrendben, stiláris hovatartozásukat zárójelben feltüntetve következnek a vastagon, csupa nagy betűvel kiemelt magyar címszavak, alattuk azokkal a kifejezésekkel és a hozzájuk tartozó példamondatokkal, amelyekben az adott szó pregnánsan jelen van (pl.: CSEPP; csepp a tengerben, egy csepp esze sincs, cseppet sem). A lap jobb oldalán tükörfordításban olvashatjuk a magyar szöveg angol megfelelőjét.