Freud 1923-ban megjelent rövid tanulmányában kísérelte meg először szerkezetszerűen leírni az érzéki és képzetszerű lelki tartományokat átfogó én és az emberi személyiség tudattalan területeinek viszonyát. A mű címét adó kulcsfogalom a német „Es”, melynek ősvalamiként való fordítása Kosztolányi leleménye. Freud e művében különös figyelmet szentel a felettes én kifejlődésének, válaszul a korábbi munkáit ért kritikákra, miszerint elmélete egyoldalúan az ösztönösségi és nemi oldalt domborítja ki. A legutóbb húsz éve reprint formában megjelent művet ezúttal ismét az egyetlen magyar fordítás, Hollós István és Dukes Géza 1937-ben, a Pantheon kiadónál megjelent átültetése kerül az olvasók kezébe, a fordítók előszavával és Freud jegyzeteivel kiegészítve. A meglévő példányok figyelembevételével érdemes beszerezni.