A vidéki város lakótelepének szélén álló négyemeletes panelház egyik szűk lakásában él a holisztikus-misztikus-ezoterikus szövegeket fordító Eicher Ede, felesége, a könyvtáros Csilla és kisfiuk, Guszti. A sok-sok gonddal küszködő Edét egy nap Kaliforniából hívják föl, a Koronacsakra Védikus Egyház magyar származású ügyvédje keresi meg, hogy az egyházalapító Pándava mester műveinek magyar fordítását rendelje meg nála. A sok munkától kimerült, rosszul alvó, mindenkire gyanakvó fordító valamiért gyanúsnak találja az ajánlatot, de a család nehéz anyagi helyzete és felesége unszolása miatt nem mond rá nemet. Azonban egyelőre meglévő munkáiba temetkezik, a lap topja előtt ülve fölidézi Csillával való, az egyetemi városban történt megismerkedésüket, azt a házibulit, ahol először találkoztak, és amikor még mindketten teli voltak reménnyel. Ede szívós munkával fordít, és amikor elkészül, fölutazik Budapestre, hogy kiadójától új megbízást kapjon. Az állandó magányos-unalmas fordítómunkában csak a családi kirándulások és barátjával, Csabival való kocsmázások hoznak némi változatosságot. Az állandó megfeszített munka kimeríti Edét, egyre zaklatottabb, idegesebb, zúg a feje, már hallucinációk is gyötrik, úgy érzi, kezd megbolondulni. Ráadásul egyfolytában viaskodik lelkében az ezoterikus-spirituális életmód és a köznapok logikus-empirikus világa. Egyszer holisztikus gyógymódokon gondolkodik, máskor meg legszívesebben leinná magát. Egyik nap egészségmegőrző praktikákhoz folyamodik, másik nap jól bevodkázik Csabival. Az állandó dúltságot a felesége már képtelen elviselni, ezért élére állítja a kérdést: Ede vagy fölkeres egy pszichiátert, vagy hazaköltözik az anyjához a gyerekkel együtt. Ede megígéri, hogy megvizsgáltatja magát, de előbb még egy wellnesshotelben találkozik a kaliforniai ügyvéddel, a Balassagyarmaton született Góvindával. A megbeszélés alatt Edének egyre gyanúsabb lesz a tárgyaló partnere, ezért másnap reggel szinte szökve távozik a szállodából. A portán hagy üzenetet Góvinda számára: "nincs üzlet". Ede tehát hazautazik, és orvoshoz készül. Ám este még, hogy kiszellőztesse a fejét, magányos sétája során fölmászik a város fölötti hegytető kilátójára. Csakhogy a kilátó korhadt fakorlátja kitörik, és Eicher Ede a mélybe zuhan. A mozaikos szerkezetű, voltaképp hosszú és részletezőn elbeszélt jelenetekből álló, ugyanakkor fordulatos, remek alak- és jellemábrázolásokat tartalmazó regény a hazai alsó középosztály anyagi és mentális leromlását ábrázolja. A keményen dolgozó, mégis sikertelen emberek családjainak lelki széthullását beszéli el pszichodrámára emlékeztető módon. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"