A két világháború közt megjelent kiváló folyóirat, a ma is élő Múlt és Jövő alapító szerkesztője, a héber költészet nagyszerű ismerője és fordítója, a hatalmas műveltségű, a zsidóság ó- és középkori történelmében, kultúrájában is szakemberként járatos író Patai József - maga is költő - rengeteg időt és energiát szánt arra, hogy külföldi kézirattárakban kutasson középkori héber nyelven alkotó költők elfeledett alkotásai után. A feltárt, s egyben általa lefordított anyag jelenik meg most ismét, kiegészítve a szerzők bemutatásával, s ezek kapcsán a héber nyelvű líra egyes korszakainak ismertetésével. A versgyűjtemény időrendi sorrendet tart: az első Eleazár Kalir, kilencedik századi itáliai-palesztin költő, a rímes vers meghonosítója a héber költészetben, az utolsó pedig Patai kortársa, Kova-Feuerstein Albert, verselő kedvű rabbi és újságíró. A szerző ugyanakkor alapos ismerője volt a hazai vidéki zsidóság életének is. Arra vállalkozott, hogy irodalmi formában örökítse meg e népréteg mindennapjait, szokásvilágát, jellemző alakjait és történéseit. A haszid zsidóság élete, mint a jelen kötet utolsó negyedében helyet kapott A középső kapu (a cím a Talmud egyik traktátusának címére utal) tanúsítja, kiválóan ábrázolható a Jókai-Mikszáth-féle kerekded, csattanóra felépített, a jellemzőt-jellegzetest kiemelő, anekdotikus művészettel. Patai persze nemcsak jól ismerte az e művében ábrázolt világot, de mélyen azonosult vele. Láthatóan nemcsak nagy kedvvel, de igazi empátiával merül el ebben a naiv egyszerűséggel csordogáló, egyszerre zsidó és magyar életvitelben. A lírai szociográfia a Heves megyei Gyöngyöspata mikrovilágát mutatja be egy kisgyermek szemével. A középső kapu ugyanakkor egyszerre kiváló szépirodalom, remek novellák gyűjteménye és hiteles szociográfia, életmódábrázolás. Mivel a holokauszt a hazai vidéki zsidóságot szinte nyomtalanul eltüntette, e munka történelmi dokumentum értéke is igen jelentős. Tárgyi érdekessége, irodalmi színvonala és mindenki számára megközelíthető, vonzó előadásmódja miatt is - a legszélesebb rétegek olvasmánya. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"