A Kossuth Kiadó nyelvgyakorlás céljából indított kétnyelvű sorozata az angolszász klasszikus elbeszélés-irodalom színe-javából ad válogatást, minden esetben a kiadvány baloldalán a magyar fordítást, a jobb oldalon pedig az angol eredetit közölve (utóbbit magyarázó jegyzetek is kísérik). A sorozat újabb kötetében James Joyce két fiatalkori novellája olvasható, amely eredetileg az 1914-ben megjelent, Dublini emberek című elbeszéléskötetben (angolul: 201313232; magyarul: 200014252) látott napvilágot. Az elbeszélések a századfordulós Dublin, vagyis a szerző szülővárosa mindennapjait ragadják meg, egy rendkívül szürke világot. A novellákat belengi a vereség hangulata, a szereplőknek nincs reményük a jobb életre, nincs számukra megváltás, s ezt a szerző finom iróniája csak még nyomatékosabban jeleníti meg. Az anya című elbeszélésben Kearney asszonyt nyomorítja meg a szerelem nélküli házasság, és meghiúsult álmait lányán, Kathleenen keresztül akarja megvalósítani. A lány - hozzá hasonlóan - franciát és zenét tanul, de sokkal ígéretesebb tehetség, mint az anyja. Az asszony gondosan "reklámozza" a lányát, és ennek során kapcsolatba kerül egy függetlenségi szervezettel, amely felkéri Kathleent zongorakísérőnek négy dublini koncertre. Kearney asszony szenvedélyesen veti bele magát a hangversenyek előkészítésébe, ám a végén semmi sem úgy alakul, ahogy tervezte, és nemcsak ő, hanem a lánya is pórul jár... Hasonlóan reménytelen helyzetben van az Ellenfelek főszereplője, Farrington is, aki kishivatalnok egy közjegyzői irodában, állandó pénztelenséggel küzd, többek között a rendszeres kocsmalátogatások miatt. Kedvetlenül végzi munkáját is, főnöke rendszeresen kritizálja, kirúgással fenyegeti. Így aztán a munkanap végén ismét az ivóba megy, elköltve minden pénzét, hazatérve pedig az apró vétséget elkövető fián vesz elégtételt... A kötet végén a szerző rövid életrajzát olvashatjuk. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"