Az Eötvös József Kiadó sorozatának egyik korábbi kötete, a Tavaszi vágyakozás (201011239) a talán legnépszerűbbnek számító műfaj, a dalciklus bemutatására vállalkozott. Akkor Hárs Ernő műfordító a német szövegekre írt dalciklusokból mutatott be gazdag válogatást. Ezúttal - ugyanő fordításában - tizenkilencedik és huszadik századi francia, olasz, spanyol, orosz, cseh, norvég, angol és amerikai szerzők, 23 alkotó összesen 54 szerzeményének szövege kerül ismertetésre, ezúttal is két nyelven. A szövegszerzők jelentős része elismert alkotó (Baudlaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, D'Annunzio, Lope de Vega, Puskin, Tolsztoj, Shakespeare, Blake, Keats, Dickinson stb.), és a zeneszerzők palettája is széles (Berlioz, Verdi, Gounod, Muszorgszkij, Csajkovszkij, Dvořák, Massenet, Grieg, Rimszkij-Korszakov, Fauré, Tisti, Elgar, Debussy, Granados, Ravel, Sztravinszkij, Poulenc, Copland, Sosztakovics, Barber, Britten). Az előszó röviden ismerteti a zeneszerzők életét, a műveket, és ezt követi a kötet lényegi része: az egyes dalszövegek, szerzőnként és dalciklusonként rendszerezve - az egyik oldalon az eredeti nyelven, a másikon a magyar szöveg szerepel. Az oktatási segédanyagként is használható kötet végén megtalálhatjuk az eredeti szövegek költőinek felsorolását is. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"