Nagy György ez alkalommal egy olyan szótárat állított össze, amelyik a köznyelv alapvető készletéhez tartozó magyar szólások és közmondások autentikus angol változatait teszi közzé. Az összeállításban összesen 1111 ilyen kifejezés szerepel (ezek kétharmada közmondás, egyharmada szólás, kiegészítve helyzetmondatokkal), mellette pedig angol változata, mely utóbbi lehet szó szerint vagy csak mondanivaló, értelmezés szerint megfeleltethető. Alkalmanként a szerző több lehetséges változatot is közöl, sőt, ha van, akkor a magyar közmondás szinonimáját is odabiggyeszti a szócikk mögé. A mutatóval záruló kiadvány mindenkinek ajánlható, aki haladó szinten foglalkozik angol nyelvvel, nyelvvizsgára készül, vagy fordít. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"