Az Angol - magyar kétnyelvű klasszikusok sorozat legújabb kötetében Rudyard Kipling Az ember, aki király akart lenni című novellája olvasható, a szériánál megszokott módon a kiadvány baloldalán közölve a magyar fordítást, a jobb oldalon pedig az angol eredetit (utóbbit magyarázó jegyzetek is kísérik). Mint azt megszokhattuk, Kipling ezen elbeszélésének központi témája is India, az az ország, ahol a szerző sokat élt, s amelyre csodálattal tekintett. Az 1888-ban született novella narrátora egy újságíró, aki a szubkontinens belseje felé utazik. A vonaton egy furcsa angol csavargóval találkozik, aki arra kéri, adjon át egy üzenetet egy barátjának, és erre az bátorítja fel, hogy mindketten szabadkőművesek. Teljesíti is a megbízatást, aztán egy idő múlva a két barát - Peachey Carnehan és Daniel Dravot - jelentkezik nála, egy még furcsább kéréssel. A céljuk, hogy Afganisztán egy távoli vidékén, Kafirisztánban uralkodók legyenek, s ehhez az újságírótól kérnek tanácsot. Aztán csatlakoznak egy karavánszerájhoz, és elindulnak Kafirisztánba. Három évvel később egy nyomorék, elgyötört koldus tér be az újságíróhoz. Kiderül: ő Peachy, aki társával együtt tényleg király lett Kafirisztánban. A félvad törzsek ugyanis ismerték a szabadkőművesség szokásait és rítusait, és elfogadták a két angolt uralkodójuknak. Ők a társadalmat úgy szervezték meg, mint egy nagypáholyt, magukról pedig elhitették, hogy valójában istenségek. Amikor azonban Dravoton kiütközött a nagyzási hóbort, s dinasztiát akart alapítani, megölték, Peachyt pedig keresztre feszítették. Neki azonban, a társa mumifikálódott koponyájával, valamint a rövid életű királysága bizonyítékával: királyi koronájával együtt sikerült megszöknie... Az elsősorban nyelvgyakorlási céllal ajánlható kiadvány végén Kipling rövid életrajza kapott helyet. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"