Eric Kästner bűbájos ifjúsági regénye a negyvenes években Pici és Anti címmel, mégpedig Benedek Marcell fordításában jelent meg magyarul. Az újabb kiadásaihoz új fordítás készült; ezúttal Szabó Mária tolmácsolásában olvashatják a gyerekek a kisregényt, amelynek savát-borsát nem csupán a történet izgalmassága adja, hanem a két gyermekszereplő remekül megformált figurája. Pötyi - vagyis Lujza - a nagypolgári család féltve őrzött, ám igencsak tűzről pattant csemetéje, illetve Anti, a szegénysorsú, ám nemes lelkű fiú különös körülmények között, koldulás közben találkoztak és barátkoztak össze. Anti kényszerűségből adta a fejét eme foglalatosságra, hiszen a tanulás mellett súlyosan beteg édesanyját is el kell tartania, Pötyi azonban a sors - vagy inkább a férjhez menésben reménykedő, keszegforma nevelőnő - különös szeszélyéből került az utcára. Ugyanis azokon az estéken - ilyenek pedig bőségesen akadnak -, amikor a szülők éppen társadalmi kötelezettségüknek tesznek eleget, Pötyi és Andacht kisasszony rongyos ruhában koldulni indulnak, hogy aztán Ördög Róbertnek, a nevelőnő mindig pénzhiányban szenvedő vőlegényének átadják keresményüket. Pötyi jó mókának, valóságos színházi előadásnak tekinti a koldulást, és nem sejt semmi rosszat, bár Ördög urat nemigen szíveli. Csodálkozik ugyan, amikor lakásuk alaprajzát meglátja Andach kisasszony kezében, de még a tapasztalt Anti sem tudja mire vélni a dolgot. Azonban hamarosan kibújik a szög a zsákból: Anti rájön, hogy Ördög Róbert betörésre készül, miközben senki sincs otthon. Számításába azonban hiba csúszik: kövér Berta, a szakácsné korábban hazatér, és Anti telefonja után felfegyverkezve várja a hívatlan látogatót. Minden jó, ha a vége jó: a betörő rács mögé kerül, Pogge igazgató úr elhatározza, hogy ezentúl több időt fordít a leánykájára, Anti édesanyja állást kap a Pogge családnál mint Pötyi gondviselője, és anyjával együtt Anti is családtag lesz. Kästner jól egyénített szereplőkkel szórakoztató, olykor kacagtatóan mulatságos történetet írt a gyerekeknek, amelyhez fejezetenként nevelő szándékú bevezetőket is készített. Ám még eme erkölcsnemesítő fejtegetések sem hatnak unalmasnak, didaktikusnak az író tollából, aki kitűnő ismerője a gyermekléleknek, ügyesen keveri a humoros, megható, izgalmas és nevelő célzatú elemeket. A kisregény a 8-12 éves korosztálynak jó szívvel ajánlható.