Két irodalmi Nobel-díjas mű - Kertész Imre Sorstalanság (legutóbb: 201420114) és Herta Müller Atemschaukel (magyarul: Lélegzethinta, 201010268) című regénye - példáján keresztül foglalkozik fordítástudományi kérdésekkel Salánki Ágnes kötete (a választás nem véletlen, hiszen a két mű és a két főszereplő: a náci haláltáborokat túlélő Köves Gyuri és a szovjet lágert megjáró fiú, Leu Auberg sorsa között sok a hasonlóság). A szerző nem irodalomelméleti, irodalomesztétikai, irodalomkritikai elemzést ad, hanem a fordítástechnikai szempontok szerint vizsgálódik. Elsőként általánosságban ír röviden a fordítástudományról, a fordításról, valamint a fordításban lévő átváltási műveletekről. A szerző röviden bemutatja a két művet és a két szerző életét is, majd ezt követően konkrét lexikai és grammatikai átváltási műveleteket közöl a két műből. A kötet végén egy-egy hosszabb részlet és azok két-két fordítása szerepel (a Sorstalanság zárójelenete Jörg Buschmann és Christina Viragh, valamint a Müller-regény Kétes/Tolakodó társaság című részlete Nádori Lídia és Vincze Ferenc tolmácsolásában). A kiadványt magyar és német nyelvű összefoglalás, valamint a felhasznált irodalom listája zárja. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"