Még soha nem jelent meg magyar nyelven ilyen bőséges válogatás a neves orosz író, néprajzkutató által először 1855-ben közreadott monumentális orosz népmesegyűjteményből, melynek második, javított kiadását veheti kézbe az olvasó. A kemény borítóval ellátott igényes kötetben több mint nyolcvan orosz népmese olvasható. Ahogyan azt a kötet végi fordítói utószóból - amely Afanaszjev életét, munkásságát és a mesegyűjtemény kiadástörténetét is bemutatja - megtudhatjuk, az összeállítók a bőséges anyagból kimondottan a varázsmeséket (magyarul gyakrabban tündérmeséket) válogatták ki, és ezek közül is elsősorban azokat, amelyekre Vlagyimir Propp, a híres mesekutató két fő művében (A mese morfológiája, legutóbb 200503112; A varázsmese történeti gyökerei, 200820070) hivatkozott.